-
1 última voluntad
-
2 última voluntad
прил.общ. завещание, последняя воля (умирающего) -
3 acta de última voluntad
El diccionario Español-ruso jurídico > acta de última voluntad
-
4 acta de última voluntad
сущ.юр. завещаниеИспанско-русский универсальный словарь > acta de última voluntad
-
5 registro de actos de última voluntad
El diccionario Español-ruso jurídico > registro de actos de última voluntad
-
6 voluntad
f1) книжн (свобо́дная) во́ляen uso de su voluntad — свое́й во́лей; свобо́дно
2) во́ляа) си́ла ду́ха; насто́йчивость; упо́рствоvoluntad débil, firme — сла́бая, си́льная во́ля
voluntad de hierro, férrea, indomable — желе́зная, стальна́я, неукроти́мая, несокруши́мая
tener mucha, poca voluntad — име́ть си́льную, сла́бую во́лю; быть волевы́м, безво́льным (челове́ком)
б) жела́ние; наме́рениеbuena voluntad (para algo) — и́скреннее стремле́ние ( к чему); до́брая во́ля
mala voluntad — нежела́ние, неприя́тие чего-л
última voluntad — после́дняя во́ля ( умирающего); завеща́ние
a voluntad — вво́лю; ско́лько (душе́) уго́дно
a voluntad de uno — по чьему-л жела́нию, усмотре́нию
de (buena) voluntad — по со́бственному жела́нию; доброво́льно; от души́ разг
poner buena, mala voluntad (en algo) — прояви́ть жела́ние, нежела́ние ( делать что-л)
ser ajeno a la voluntad de uno — не зави́сеть от кого, от чьей-л во́ли
3) разг привя́занность; симпа́тияganarse la voluntad de uno — а) завоева́ть чьи-л симпа́тии; понра́виться кому б) втере́ться в дове́рие к кому
tener voluntad a uno — привяза́ться к кому; полюби́ть кого
-
7 voluntad
f1) воля; проявление волиfuerza de voluntad — сила волиcontra la voluntad — против волиvoluntad inflexible( de hierro) — непоколебимая (железная) воляúltima voluntad — последняя воля, завещание2) желание, охота3) намерение; готовность; решимость4) терпение, выдержка5) благосклонность, расположение; привязанность6) приказ, распоряжение7) согласие, одобрение••zurcir voluntades — заниматься сводничеством -
8 voluntad
f1) воля; проявление волиúltima voluntad — последняя воля, завещание
2) желание, охотаde (buena) voluntad — охотно, с удовольствием
3) намерение; готовность; решимость4) терпение, выдержка5) благосклонность, расположение; привязанность6) приказ, распоряжение7) согласие, одобрение- mala voluntad
- quitar la voluntad••voluntad virgen разг. — необузданность, невоспитанность
-
9 voluntad
воля, проявление воли; желание, намерение; готовность, согласие, одобрение; распоряжение, приказ* * *f1) воля; совпадение воли; согласие2) завещание3) решение•- voluntad común
- voluntad contraria
- voluntad libre
- última voluntad -
10 воля
ж.1) voluntad fнепоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible( de hierro)си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)2) ( желание) voluntad fво́ля к побе́де — voluntad de vencerпосле́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntadлю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntadпо до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen gradoпоми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)отпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vtна во́ле — en libertad••э́то в ва́шей во́ле — esto depende de ustedво́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueñoво́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerteдать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginaciónдать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas -
11 último
adj1) последний2) прошедший, прошлый (о годе, месяце, неделе)4) крайний, решительныйen último caso, en última instancia — в крайнем случае5) последний, заключительный; окончательный ( тж о цене)••por último loc. adv. — в конце концов, в конечном счёте, наконецestar a lo último de una cosa разг. — быть в курсе последних новостей -
12 último
adj1) последний2) прошедший, прошлый (о годе, месяце, неделе)3) последний, новейший, свежий4) крайний, решительныйel último recurso — крайняя мера, последнее средство
en último caso, en última instancia — в крайнем случае
5) последний, заключительный; окончательный (тж о цене)- estar a los últims
- estar en los últims
- estar en las últimas••por último loc. adv. — в конце концов, в конечном счёте, наконец
-
13 acto
macto de terrorismo (violencia) — акт терроризма (насилия)un acto de virtud — добродетельный поступокun acto hostil — враждебный акт2) (тж acto público) (торжественный) акт; мероприятие3) театр. акт, действие5) уст. литературное выступление, доклад ( в университете)6) pl постановления (съезда, конгресса)7) pl уст. судебная процедураacto de conciliación — явка сторон в суд••acto continuo (seguido) loc. adv. — непосредственно (немедленно) вслед за чем-либоen acto de — готовый ( к чему-либо)en el acto loc. adv. — сразу же, тотчас, немедленноhacer acto de buena voluntad — проявлять добрую волю -
14 acto
m1) акт, действие, поступок; дело2) (тж acto público) (торжественный) акт; мероприятие3) театр. акт, действие5) уст. литературное выступление, доклад ( в университете)6) pl постановления (съезда, конгресса)7) pl уст. судебная процедура••en acto de — готовый ( к чему-либо)
en el acto loc. adv. — сразу же, тотчас, немедленно
hacer acto de presencia — являться, присутствовать
-
15 acta
акт, протокол, декларация, документ, запись, договор* * *f1) акт, документ2) протокол; досье, дело3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания•consignar [constar] en la acta — занести, внести в протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
- acta auténticalevantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство (см. тж. actas)
- acta autorizada
- acta circunstanciada
- acta constitucional
- acta constitutiva
- acta de acusación
- acta de allanamiento
- acta de asamblea
- acta de audiencia
- acta de avenamiento
- acta de cesión
- acta de constitución
- acta de defunción
- acta de deslinde
- acta de examen
- acta de formalización de matrimonio
- acta de incorporación
- acta de interrogatorio
- acta de la inscripción del nacimiento
- acta de matrimonio
- acta de nacimiento
- acta de notificación
- acta de notificación y requirimiento
- acta de organización
- acta de procedimiento
- acta de protesta
- acta de protesto
- acta de reconocimiento
- acta de transmisión
- acta de sesión
- acta de última voluntad
- acta del congreso
- acta electoral
- acta fiduciaria
- acta fundacional
- acta judicial
- acta legalizada
- acta legislativa
- acta literal
- acta notarial
- acta orgánica
- acta pública
- acta taquigráfica
- acta de difunción
- acta de una reunión
См. также в других словарях:
última voluntad — ► locución DERECHO 1. Deseo último expresado a la hora de morir o en testamento. 2. Testamento, declaración y documento en que se expresan los últimos deseos de una persona … Enciclopedia Universal
voluntad — (Del lat. voluntas, ātis). 1. f. Facultad de decidir y ordenar la propia conducta. 2. Acto con que la potencia volitiva admite o rehúye una cosa, queriéndola, o aborreciéndola y repugnándola. 3. Libre albedrío o libre determinación. 4. Elección… … Diccionario de la lengua española
voluntad — (Del lat. voluntas, atis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Facultad humana para elegir o rechazar las cosas, tomar decisiones o actuar de determinada manera: ■ decidió marcharse por propia voluntad . SINÓNIMO albedrío 2 Intención o deseo de… … Enciclopedia Universal
voluntad — s f 1 Capacidad del ser humano para actuar y decidir por sí mismo: tener voluntad, una fuerte voluntad, una voluntad de hierro, por propia voluntad 2 Disposición que tiene alguien para hacer algo o considerar a una persona: buena voluntad, mucha… … Español en México
voluntad — (f) (Básico) capacidad que permite al ser humano tomar decisiones y obrar Ejemplos: Dejar de fumar exige mucha voluntad. Creo que no se fue con él por su propia voluntad. Colocaciones: fuerza de voluntad (f) (Básico) deseo de hacer algo Ejemplos … Español Extremo Basic and Intermediate
última disposición — ► locución Testamento, última voluntad … Enciclopedia Universal
registro de actos de última voluntad — ► locución ADMINISTRACIÓN, DERECHO Aquel en el que constan los otorgamientos mortis causa … Enciclopedia Universal
registro de actos de última voluntad — Derecho. El que existe en el Ministerio de Justicia para hacer constar los otorgamientos mortis causa … Diccionario de Economía Alkona
registro de actos de última voluntad — Derecho. El que existe en el Ministerio de Justicia para hacer constar los otorgamientos mortis causa … Diccionario de Economía
Voluntad — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin … Wikipedia Español
Voluntad general — El término voluntad general fue utilizado por el filósofo francés Jean Jacques Rousseau en su famoso libro El Contrato Social (1762). Los conceptos de “contrato social” y “voluntad general” fueron decisivos para dar fundamento a la idea de… … Wikipedia Español